تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم : مـارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
بيمار: ژان کوست
" تَرک "
،خانم شهردار پيامي در مورد مرگ روبي ديابو ندارين؟
.اول از همه به پدرو مادرش تسليت ميگم
هيچ چيزاز مرگ فرزند بدتر نيست
به نظرتون در تامين امنيت اطراف استاديوم کوتاهي نکرديد؟
،تنها چيزي که دست کم گرفتم قدرت تخريب "روبرتارو"ـه
ايشون باشگاه مارسي رو تبديل کرده به .يه تريبون سياسي
.و تنش رو بين هواداران بيشتر کرده
.نميتونه قبول کنه ک ديگه در راس شهر نيست
.و ترجيح ميده هرج‌و مرج رو بيشتر کنه
بايد ببينين، ژان کوست داره همه چيز رو ميندازه گردن شما
...اين بي نظمي شاهديه بر
.مقصر کردن بقيه، شگردشه
بله، ولي از طريق شما .مي‌خواد چهره باشگاه رو خراب کنه
اين براتون مهم نيست؟ - .روبي مرده -
.اين تنها چيزيه که ناراحتم مي‌کنه
از روند پرونده خبري نيست؟
.فعلا چيزي نداريم تا ثابت کنيم
نه مدرکي
نه شاهدي
.يه مراسم يادبود ميذاريم
شهرداري گفته هر نوع تضاهراتي ممنوعه
.آره. گفته ميخواد شرايط از اين بدتر نشه
...آره
خوشکل بود، نه؟
.همسن دخترم بود
.ميدونم وقتش مناسب نيست
.ولي قول داديد با من بيايد ژوليا رو ببينم
.به زودي ميريم
،ولي راست ميگي .بايد يه يادبود براي روبي برگزار کنيم
.تا شهر به آتيش کشيده نشده
.هنوز نمي‌دونم چرا اين کارو کردي
...هرچند که بعضي وقتا خودمم
دوست دارم بزنم همه‌چي رو به فنا بدم
.همش تقصير اوناست
...عين سگ باهام رفتار مي‌کنن
.و نميذارن برم ببينمش
بعد اينهمه کاري که براش کردم
بايد تقاصشو پس بدن
".با هم، تا پيروزي"
.بذاريد بريم اونجا .حق داريم براش اداي احترام کنيم
!فاشيستاي لعنتي
.بذاريد رد بشيم
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
.آروم باشيد. هي
.احترام نگه‎‌دارين
.مثل هميشه
...شهردار راست افراطي ها
...ميخواد از مرگ دوستمون
براي افزايش عصبانيت .و تفريق و ترس استفاده کنه
.نمي‌ذاريم اين کارو بکنه
.ولي مهم اين نيست
.يک نفر به روبي حمله کرده
.بهتون قول ميدم که اونو پيدا کنم
.و مقصر يا مقصرين تاوانش رو خواهند داد
ولي حالا. براي روبي
!روبي
.سکوتت از همه چي بدتره
.آقاي مارسيانو تشريف آوردند
.بيايد تو - ميخواستيد من رو ببينيد؟ -
.امروز صبح با اون مصاحبه منو شوکه کردي
".امواج احساسات همدردي براي والدين قرباني"
.قشنگ بود
.ولي اين داستان ها عجب اوضاعي درست کرده
...تارو با هواداران خودش هم مشکل داره
.که اينطوري همديگه رو لت و پار ميکنن
اين گفته‌ي پليسه يا خودت؟
.خب گفته‌ي همه‌ست
.وحشي‌هايي که مي‌افتن به جون هم
معمولا بعد هر بازي هستن
ولي به نظر من براشون تله گذاشته بودن
جدي؟
.شايد
ولي به نظرم واسه تارو فايده داشت
چرندياتو تموم کن لطفاً
تارو هيچ علاقه‌اي نداره که طرفداراش با هم بجنگن
چه برسه به اينکه کشته بشن
....بهرحال اگه استاديوم فروخته بشه
...تارو چيزي جز
منتظر نتيجه بازرسي مي‌مونم
...ولي اگه حدسم درست باشه و
،کم يا زياد در اين اتفاق دست داشته باشي .حلق‌آويزت ميکنم مارسيانو
من؟ فکر ميکني ميتونم اين کارو بکنم؟
...شايد مستقيم توش دست نداشه باشي
ولي به نظرم از دستت برمياد
ولي اين هيچ ربطي به من نداره
الانم بايد ببخشي. کار دارم
ميتونم ببينمت؟
عجله داري؟ - .نه، اصلاً -
.بيا
...ميگن ارتباط غير کلامي
تو صحبت نقش مهمي داره
خب؟
.ولي نمي‌دونم تو فکرت چي ميگذره
.خودم هم نمي‌دونم
.براي منم شوک بزرگي بود
.تو بايد بهم ميگفتي
يا ميومدي ديدنم DVD به جاي فرستادن
مشکل اينه؟
که چطور بهت گفتم؟
...ميبخشي. ولي
خيلي ... غير منتظره‌ست
آره. ميشه گفت
ميخواي چيکار کني؟
.منو که ميشناسي چه اعتقاداتي دارم
...نگه نداشتنش خيلي برام سخته، ولي
...ولي - ولي چي؟ -
ولي انقدر هم آسون نيست
تو نظرت چيه؟
در مورد چي؟
.نه. نگو که ميتونيم از پسش بربيايم
من و تو. يه بچه؟ نه
نمي‌دونم
بهرحال بعداً ميخواي نگهش داري
.اينو بايد با هم تصميم بگيريم لوکا .با هم
آره؟
.بايد برم - ممنون که بهم گفتي -
.هميشه حقيقت‌رو بهت گفتم
.بله
.دوست دارم فعلاً بين خودمون بمونه
حتماً
خب؟ - داستان داره -
.پليس از انتشارشون ميترسه .ولي من از آشناهام استفاده کردم
...اين کپي فيلماست
که از محل حادثه ضبط شده
.ببينم
.امکان نداره از اين دوربين شناساييش کنيم
شايد يکم دورتر .انقدر خودشو مخفي نکرده باشه
.برو جلوتر
.از اينجا گمش مي‌کنيم
فيلم ديگه اي نداري؟
...پليس شهرداري ميگه
.دوربيناي اونور خيابون از کار افتادن
.اون دوربينا که جديدن
.اولين خريدشون اونها بود
دوربينهاي آخرين سيستم رو .تو کل شهر نصب کردن
به نظرت به پليس دروغ گفتن؟
چرا نه؟
...اگه ويديوي ديگه اي هم باشه
.هنوز روي هاردديسک کامپيوتر مرکزي هست
.پيداشون کن کوستا
.بهشون قول پول و کار بده
.اگه نيازشد تهديدشون کن
.من اين فيلما رو ميخوام
.اکوگرافي خوبه
.آزمايش خون هم همينطور صبح‌ها حالت تهوع دارين؟
مشکلي هست؟
هنوز شک دارين؟
.وقتمون داره کم ميشه
.نهايت سقط قانوني 14 هفته‌ست
...شما الان
چرا چيزي که خودم ميدونم رو هي ترار ميکنيد؟
.خودم ميدونم
.مرگ روبي اتفاقي نيست
به نظرم شهرداري پشت همه‎ي اينهاست
فکر نکنم
.يه دعواي اشتباهه
دعوا بين کي؟
.هواداران نيس رفته بودن تو اتوبوسشون
.و در طول بازي هيچ مشکلي نداشتيم
گفتي دوربينهاي مداربسته خراب بودن؟
اره. مثلاً اتفاقي
به نظر من روبي و دوستاش تو کمين افتادن
.اينو نمي‌تونيم قبول کنيم لوکا
چه انتظاري از من داري روبر؟
.ميخوام که آماده باشي
.تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
...اگه تقصير اونا باشه
...با هم بهشون حمله ميکنيم
.و همه‌ي اون فاشيستا رو بيرون ميندازيم
!خانم
.شروع بناي ساختمونش عقب افتاده - دليلش چيه؟ -
.با معمارش مشکل داريم. پرونده‌رو آوردم
.منو تو جريان بذار - .باشه -
.سلام - سلام راشل. ميتوني تنهامون بذاري؟ -
پيام منو نگرفتي؟
.چرا. بشين
.يکم اوضاعم بده الان
تود بودي نه؟
تو کانون نيست؟
.دو بار در هفته مي‌تونم ببينمش
.بخاطر اون اومدم .به کمکت نياز دارم لوکا
.نمي‌تونه اونجا باشه
.فکر نکنم از دستم بر بياد
.شهرداري تو کميته کودکان هيچ قدرتي نداره
.مخصوصاً شهرداري يه منطقه
پدرش تو مرکز بازداشته
تود هم تو ليست خانواده‌هاي آماده سرپرستيه
زندگي نداره اونجا - .مي‌دونم. البته -
.منو ببخشيد
.پدرشه
ميشه اينجا باشه؟ - .البته -
الو؟
خوبي رفيق؟
چيزي ميخوري؟ - .نه ممنون -
راسته ميگن تو هم همسن من بودي - تو پرورشگاه بودي؟
کي گفته؟ - اينترنت -
.آره. حقيقت داره .ولي داستان از اين پيچيده تر بود
.نگران نباش .تو خيلي تو پرورشگاه نمي‎‌موني
.خونه ي مردم هم دوست ندارم برم
.ميخوام با بابام بمونم
.البته
هرکاري از دستم بر بياد برات انجام ميدم. خب؟
.سلام
ميتونم بيام تو؟
.آره - .مرسي -
.نمي‌فهمم لوکا- چي رو نمي‎فهمي؟ -
...که نگرانم چي ياد
اين بچه‌ ميدي؟
...حق ميدم بترسي، ولي
هردومون بدون پدرمادر بزرگ شديم .و چيزيمون هم نشده
.مساله اين نيست .منظورم تربيت و اخلاقياته
.آماده‌م عوض بشم
جدي؟
.تو آدم خوبي هستي لوکا .ميدونم که مي‌تونم روت حساب کنم
.يه مدرک ميخوام
.تا شنون بدي که عوض شدي
.واقعاً ميخوام که سعيمون رو بکنيم
.تنهايي نمي‌تونم به اين بچه برسم
.نمي‌خوام تاريخ رو تکرار کنم
.اين بچه به خونواده نياز داره، خودت ميدوني
.حق با تو بود
.پليسا دروغ ميگفتن. فيلمهاي ديگه اي هم بود
.خوب نگاه کنيد. چون شما رو شوکه مي‌کنه
اينجاست. دنبال دوربين ميگرده
.الان ميدونه کدوم فيلمو بايد پاک کنه
.برگرد روي يارو
.برگردونش
.بيشتر
.همينجا وايستا
.يکم زوم کن
!لعنتي
کيه؟
.يه بزن بهادر حزب فرانسه‌ست
.قبلا باديگارد "گنلون" بود
الانم هم با مارسيانوـه
يعني مارسيانو فرستاده هوادارا رو بزنه؟
اون يا شهردار
چيکار کينم.؟ - همه رو بفرست براي آگاهي -
.ناشناس باشه .يه کپي براي خودمون نگه ميداريم
.اگه گفتن اونم گم شد
اين آشغالا بايد تاوانشو بدن
.تا آخرش
!عجب آشغالي
.امروز صبح گرفتنش
.اعتراف کرده .ولي گفته غير عمد بوده
.گفته فقط ميخواسته اوضاعو بريزه به هم
.اره جون خودش اتفاقي افتاده روي روبي؟
.همينو ميگه
.و گفته که تنهايي اين کارو کرده
.براي اين کار زيادي احمقه
.مقصر اصلي مارسيانوئه
.منم همين فکرو ميکنم
...اميدوارم طرف اسم همه رو بگه
اينطوري کل شهرداري ميريزه پايين
فکر نکنم ژان کوست .ربطي به اين قضايا داشته باشه
از کجا ميدوني؟
.فقط ميدونم که اون از مارسيانو متنفره
.فقط اون پشت ان قضاياست
شايد همينطوره
.ولي اين براي ما اهميت نداره
از اين براي زمين زدن همه‌شون .استفاده مي‌کنيم
تو هم موافقي؟ - .البته -
.اخبار يه ساعت ديگه پخش مي‌کنه
.ژان کوست نمي‌دونه از کجا خورده
!نمي‌تونه بلند بشه
.يه سونامي داره بهت نزديک ميشه
.نگران نباش. خودمو ازش بيرون مي‌کشم
.مطمئنم که مارسيانو درش دست داره
.منم ميدونستم
هيچوقت بهت نگفه مي‌خواد چيکار کنه؟
چيه. فکر ميکني من خبر داشتم؟
.احتمالش هست بندازنش گردن تو
.لوکا
.ممنون که بهم خبر دادي
نمي‌تونم روي يه موضوع .در حال جريان نظر بدم
ولي اگه هر کسي از اطرافيانم دراون دست داشته باشه
فوراً تنبيهات شديدي رو .براي اونها اتخاذ مي‌کنم
منظورتون در مورد اخراج از حزبه؟
.بدون شک حداقلش همين خواهد بود
...هميشه در مورد
...سرمشق بودن نمايندگان انتخاب شده
.در قبال امور عمومي بسيار سختگير بودم
لوکا. تلويزيونو ميبيني؟
.آره
.خوب داره جمعش مي‌کنه .انگار تو جريانه
.احتمالاً کار کليسا يا دادستاني باشه
اونهم داره اداي مريم باکره رو در مياره
.شايد
.خوب نقش قرباني‌ها رو بازي مي‌کنه
بايد بهش فشار بياريم .تا نقطه ضعفش رو پيدا کنيم
اگار خودشو خوب آماده کرده، نه؟
... مگه خوب بررسيش کردي
که اينطور مطمئن ميگي؟
.چرا
.چيزي تو آستينش نيست
.همه يه رازي دارن
.کوستا رو ميفرستم سراغش
تو خودت نمي‌توني چيزي چيدا کني؟
لوکا
.اون حامله‌ست
نه. اون؟ بدون شوهر؟
ميدوني کي باهاشه؟
آره
.من
.لعنتي
از کي باهاشي؟
چرا. مگه فرقي ميکنه؟
.نه
خب چيکار کنيم؟
.فعله که هيچي به ذهنم نمي‌رسه
...اين کنايه‌ چي بود
در مورد دست داشتن اطرافيانت؟
.شانس آوردي فقط همينو گفتم
چي مي‌گفتي؟
.که تو مقصري و قلچماقت اعتراف مي‌کنه
.و مثل يه سوسک لهت مي‌کنم
فکر کردي کي هستي؟
،کارهاي زيرزميني ...به هم ريختن اوضاع، رسوايي‌ها
.همه از اينا رد شديم
.يکي مرده
.اين حزب رو براي سالها بدنام ميکنه
.من هيچ کاري نکردم
باز بايد بگم؟
ببينيم زيردستت چقدر دووم مياره .تا تو رو بندازه جلو سگا
.تنهايي نمي‌رم - چرا. تنهايي ميري تو علفدوني
.منم. بايد ببينمت
.نه. زوتر
.باشه. فردا تو هتل
.قضيه‌ي بچه رو به روبر گفتم
.ولي ضد من ازش استفاده ميکنه
.نمي‌دونم
ميخواي رسميش کنيم؟ - .نه -
.يه ماه و نيم يا فوقش دو ماه ديگه معلوم ميشه
.بايد يه اسم براش انتخاب کنم از اون مهمتر يه فاميلي
ميدونم. هيچي آسون نيست
.بايد حلش کنيم
.ما شخصيت‌هاي معروفي هستيم
رو کار هردومون تاثير ميذاره
.وقتي آمادگيشو داشتي بايد اعلامش کنيم
.حق نداري اعلام کني
.نبايد سياستو داخل اين کنيم
.لوکا تو منو ميشناسي .بدون تو اين کارو نمي‌کنم
.من گنلون رو خوب ميشناسم
.برات يه خداحافظي باشکوه تدارک ميبينه
دست کشيدن از حزب. امکان نداره
.خودتو عقب بکش .يکم کلي به مسائل نگاه کن
.چاره‌ي ديگه‌اي نداري
نمي‌توني کمکم کني؟
.ميندازيمش گردن شهردار .عوض ميشه. من ميام جاش
.و ميدون براي انجام کارامون خالي ميشه
انقدرهم آسون نيست
.لعنتي وانسا ...مگه نمي‌بيني
چقدر تو خطرم؟
خودت تنهايي اين کارو کردي. نه؟
...با چيزايي که من مي‌دونم
فکر نکن اجازه ميدم شماها بشينيد نگاهم کنيد .چطور ميرم تو گِل
ميخواي تهديد کني؟
.نه. فقط ميخوام کمکم کنين
.چون اگه "نروو" هم دهنشو بسته نگه داره همه ميدونن که طرف منه
فقط چند روز طول ميکشه .تا پليس منو بگيره
.ببينم چکار ميکنم
.نترس .با ترسي چيزي حل نمي‌شه
.بعداً بهت خبر ميدم
.حيف شد که اينجا نيستي
.اگه بودي اينطوري باهام برخورد نمي‎‌کردن
با هم تلافيشو سرشون در مياورديم. داداش
...دو
اينطوريه؟ - .آره -
.نه
.نه - .خيلي استعداد نداري -
.حق با توئه خيلي استعداد ندارم .ولش کن
...هرچند
...جوونيام يه قطعه بلد بودم
سعي ميکنم بزنمش اگه بذارين
.ببين يادت مياد
!خيلي بد بودي - .آره راست ميگي -
.ببين
اينجا چطوره؟
کلاسها چطوره؟ - .درسا خوبه
.خيلي شاگرد ندارم. ولي باز خوبه
براي پدرم کمک‌ـمون ميکني؟
.حتماً
.هرکاري که بتونم
...پدرت به
.يه کيس مهاجرت سياسي داره .تا بتونه بياد پيش تو
.ولي اون هيچوقت سياسي نبوده
.نه
من هم وقتي خيلي کوچيک بودم .از پدرم جدا شدم
پيداش کردي؟
.تقريباً
.خوبه. پس درک ميکني
.آره. درک مي‌کنم
خب. چطوره سه نفري بزنيم؟
سه نفري ميشه؟ - .نه -
.خب بياين امتحان کنيم
.بيا. بشين
.تو گام‌ها رو بزن. يالا
اين چيزي که الان زدي؟ - آره -
...فقط هيمنو بلدم - باشه -
خيلي خب. يک دو سه
!سلام
.فکر کردم هيچوقت نمياي
.چرا. اول بايد اژدهاي دم درو شکست ميدادم
.بچه‌ها قهوه
پدرم بهت گفت که دارم حافظه‌م رو به دست ميارم؟
.آره
ولي چيز واضحي نبوده. نه؟
.نه
تقريبا داره يادم مياد
.يه دليل ديگه که اينجا نموني
تو هم مثل مامان ميخواي منو بفرستي خارج؟
.نه
.ميخوام ببرمت خونه خودم
.اونجا جات امن تره
.و ديگه نمي‌تونم ازت دور باشم
ساعت چند ميري؟
...وقت دارم
پنح دقيقه ديگه پست عوش ميشه؟
.پاتريک به جاي فرد
.پنج دقيقه ديگه - .دريافت شد -
ژوليا؟
!ژوليا
اين ديوسا نمي‌ذاشتن بيام ببينمت .ولي من اومدم
جيغ نمي‌زني. خب؟
.اينطوري خوب نيست اريک
.اونها پيدامون ميکنن
چرا هيچوقت به پيامام جواب ندادي؟
.موبايلمو خاموش کردم. تا جامو پيدا نکنن - .همه جا رو گشتم -
.مثل يه سگ به من بي محلي کردن !پدرت مادرت
بخاطر من اين کارو کردن
براي بقيه آره. ولي براي من؟
!من نبودم همه رو مي‌کشتن - چطور؟ -
حمله به استاديوم .من اونجا بودم
.من نبودم کل شهر منفجر ميشد
.اونم دوستم بود ولي بهم گوش نکرد
.من بهت گوش ميدم
دوستت کي بود؟
کيو ميگي؟
شاهد
.اونها شستشوي مغزي داده بودنش
.نتونستم اجازه بدم اون همه آدمو بکشه
ولي نمي‌خواستم خودشو بکشه
.کاش ميديدي چطور سرش منفجر شد
انگار داشت ميخنديد
.ولي الان هم ميان ديدنم
سليم و شاهد
.فکر نکنم از دستم ناراحت باشن
.اذيتش نکنين
.نميخواستم اذيتش کنم
.هيچوقت نخواستم اذيتش کنم
.ميخواستم بهش بگم که من آدم خوبي شدم
.هميشه مي‌دونستم
.ميترسم ژوليا .مي‌ترسم ديوونه شده باشم
.نگران نباش. من پيشتم -
.براي پدرش
روندش چطوريه؟
خب؟
آخرين مهلتش؟
.به تو مي‌سپارمش
.باشه. تا بعد
.مرسي
ميخواي ببيني پدر بچه کيه؟
در مورد مشکل بچه‌اي بود که .راشل ازم خواسته
.اهان. اون بچه آفريقايي پرورشگاه
.که پدرش تو بازداشته
اون بچه آفريقايي اسمش تود ـه
خب مگه چي گفتم؟
انگار برات مهم نيست چه بلايي سرش اومده؟
...يه تن پرونده مهاجرا دستمه
براي سالهايي که تارو همينطوري ولشون کرده
.پرونده رو نگفتم
منظورم يه بچه ده ساله بود .که از پدرش جداش کردن
اگه هر پرونده رو شخصيش کنيم .که از زيرشون در نميايم
منظورت چيه؟
.اعتقادات و نظرات من رو ميدوني
.و نظرم در مورد سقط جنين رو
.چيزي براي مخفي کردن ندارم - .باشه -
.قول دادي عوض بشي .هنوز منتظرم
اين بچه رو نگه ميداري .تا به عقايدت احترام بذاري
فکر کردي من کي‌ام؟
يه هرزه‌ي بيرحم؟ اينطوري در موردم فکر ميکني؟
من اينو نگفنم
ولي تو فکرت همينطوره
.جلوت رو نمي‌گيرم
...انقدر براي عقايدم جنگيدم
.و اعتقادام بر ضد سقط جنين
.حالا خودم تو اين شرايط گير کردم
...ژان
...بچه به دنيا آوردن نبايد به خاطر
.اعتقادات ايدئولوژيک يا سياسي باشه
.ولي اين براي من خيلي مهمه
...چيز ديگه ايه که تو
باهاش قدرت پيروز شدن .بر شک‌هات رو پيدا ميکني
چيز ديگه اي؟
.با عشق
دوستش داري؟
.اي کاش فراموشش ميکردم
تو هميشه تنها بودي
.همه چي رو وقف زندگي سياسيت کردي
بايد حالا به خودت و زندگي خصوصيت فکر کني .و يه خانواده تشکيل بدي
.هميشه خيال اينو داشتم
پس چرا براش نمي‌جنگي؟
.با اون نمي‌تونم بجنگم
.و نميتونم کارم رو فداي اين کنم
آيا من آماده‌م همه چيزو بخاطرش فراموش کنم؟
همه‌ي سرنوشت سياسيمو؟
...هنوز خيلي کارها هست که
.بايد براي اعتقاداتم و حزبم انجام بدم
تو ميتوني من رو يه پدر فرض کني؟
خيلي هم خوب ميشي
..نميدونم معنيش چيه
.خودم بدون هيچ دستوراعمل و مدلي بزرگ شدم
چيکار ميتونم براي اين بچه بکنم؟
.بازم ميگم لوکا
.اين کمبود عاطفه‌اي که ميگي داشتي براي اون خوبه
چون ميخواي .هرچي که خودت نداشتي رو براش مهيا کني
واقعاً
.بچه همه چيزت رو تغيير ميده
.همه چي عوض ميشه
.بهترش ميکنه
اين ژان چقدر دوست داره؟
:اينا رو از خودت بپرس
.اگه ازت حامله نبود ميخواستي باهاش زندگي کني؟
آيا چيز مشترکي بينتون هست؟
زورج خوبي ميشين؟ سکس خوبي با هم دارين؟
با هم خوشبختين؟
.همه‌ي اينا
.همه‌ي اينا اهميت داره
...ولي بچه
مثل يه موشکه
.ميتونيد وسايلتون رو بذاريد تو اتاق
يادتون نره وسايل فلزيتون رو بذارين تو سبد
.ساعت، جواهر. هرچيزي
.چند لحظه
.ژان. لوکا هستم
.خيلي فکر کردم
.آماده‌م که بچه رو قبول کنم
.بايد منم باشم
.هرچيزي که لازم داشتي . منم هستم
.ميتوني بهم اعتماد کني
.زود بهم خبر بده
ترجمه از: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.